Felnőtt tartalom!

Elmúltam 18 éves, belépek Még nem vagyok 18 éves
Ha felnőtt vagy, és szeretnéd, hogy az ilyen tartalmakhoz kiskorú ne férhessen hozzá, használj szűrőprogramot.

A belépéssel elfogadod a felnőtt tartalmakat közvetítő blogok megtekintési szabályait is.

HTML

s.c.

Friss topikok

  • s.c.: Talán a betűk... talán a kezed... talán meg is teszed... :) (2019.01.25. 19:30)
  • s.c.: Ezzel nem vagy egyedül. (2017.01.07. 12:18)
  • s.c.: Köszi :) meg a blog is :) Örülök,ha így érzel :) (2016.06.30. 20:08)
  • s.c.: Igen,sajnos egyre gyakrabban tapasztalom én is.... Üdv Amerika24,de rég jártál nálam,a régi blog... (2016.05.07. 12:01)
  • s.c.: :P :D (2015.01.15. 19:23)

Címkék

s.c. 2009.04.19. 18:51

Íme a faragott tulipán kedves Selene,még mielőtt elfelejteném... :)
Az évek alatt csak a por rakódott rá,de még mindig szép emlék...

3 komment

s.c. 2009.04.19. 18:39

Lélek-lobogás

Lélek
Lobogás
Élet
Csobogás
Csókok
Csendülő
Násztánca

Lüktet
Remegőn
Rezdül
Epedőn
Csillag
Ragyogás
Átjárja

Bánat
Feledés
Fénylő
Nevetés
Párás
Pillanat
Nem moccan

Ábránd
Áhítat
Nem-várt
Alkonyat
Selymes
Gondolat
Megroppan

/ Simon Ágnes /

Szólj hozzá!

s.c. 2009.04.18. 11:48

Szólj hozzá!

s.c. 2009.04.18. 11:46

" KI HALLJA MEG A SUTTOGÁST
E REKEDT ORDÍTÁSÚ KORBAN? "

2 komment

s.c. 2009.04.18. 11:43

Végre kimondhatod,
váratott soká:
van honnan szökni,
de nincs hová.

/ Gulyás József /

1 komment

s.c. 2009.04.18. 11:37

Benned mérem, lelkem, az időt...

Vajon valaki meg tudná-e magyarázni
könnyen és röviden, hogy mi az idő?
Vajon gondolataidba merűlve szavakba
tudnád-e önteni azt, hogy mi az idő?
Pedig mily gyakran csevegünk róla,
semmit sem üdvözlünk nála kedvesebb
ismerősként. Ha kimondjuk: idő, értjük a
tartalmát. Értjük akkor is, ha mások
ajkáról halljuk emlegetni.
Ha senki nem kérdezi tőlem, hogy
mi az idő, akkor tudom. Ha azonban
meg kell magyaráznom, akkor nem
tudom. Merészen állítom, hogy tudom:
ha semmi el nem múlnék, nem beszél-
hetnénk a múltról, ha semmi be nem
következnék, nem álmodhatnánk a jö-
vőről. De érhetjük-e nyomát a jelennek,
megfoghatjuk-e, megérinthetjük-e, ha a
múlt már nem a miénk, a jövő pedig
még csak a képzeletünkben él. Létezik-e
csalfább és állhatatlanabb a jelennél?
Megfoghatatlan káprázat, megállítha-
tatlan pillanat, múló boldogság ő, és mi
életnek nevezzük.
Mi volna, ha a jelen sohasem zuhan-
na a múlt szakadékába? Akkor minden
bizonnyal nem beszélhetnénk időről,
csak örökkévalóságról...
Látom a hajnalt, és hirdetem a föl-
kelő napot. Amit látok: jelen van; amit
hirdetek: jövő. A múltról emlékeim van-
nak, a jövőröl sejtéseim. Ámde tudásom
kevés ahhoz, hogy ez állhatatlan és csalfa
átmenettel - melyet jelennek, életnek,
célnak, boldogságnak csúfoltok - valamit
én is kezdeni tudnék. Az élethez tudás
kell, és nem elegendő okosat mondani
róla...
Én benned mérem, lelkem, az időt.
Te őrzöd emlékeimet, te töltöd meg
mindennapjaimat, tebenned születik meg
minden reménységem. Benned válik a
jövő ígérete megbecsült emlékekké. A
múlt-jelen-jövő földi káprázata vagy,
lelkem.

/..../

Szólj hozzá!

s.c. 2009.04.16. 22:50

" Ha el is tévedtél
végül csak megleltél,
tested a testemen
beléd temetkezem
illatod itt maradt
utánad is velem
felírtam neved
a mennyezetre
te tartod egemet
mindörökre "

1 komment

s.c. 2009.04.16. 22:41

" most amikor velem vagy
szemben egy varázslattal
átvezetsz a bárhová
üres mindenbe
kezed csak érzem
arcod negédes
szabályos minták
sosem látott mantrák
jőjj még elő
maradj hát szemben
mondd mit látsz te
átmegyek hozzád
helyedbe foglalom
nézed a semmit
mégis csodás
remeg a tested
úgy akarod
maradj bennem "

3 komment

s.c. 2009.04.16. 22:35

2 komment

s.c. 2009.04.16. 22:33

ledobom önként viselt testi-lelki erényövem,
megfontolás nélkül kitárulkozom egészen,
átnyújtom magamat: kedvedre időzz bennem,
vedd, ami kell, nem kérek cserébe semmit,
megfontoltan nem méricskélek, latolgatok,
nem hozok írott és íratlan szabályokat,
felajánlom valómat, kezedbe hajtom arcom,
feltétel nélkül megadom szívem birodalmát,
kivártalak: légy világom üres világomban!

/ Zimonyi Zita /

Szólj hozzá!

s.c. 2009.04.16. 21:08

" Mindig jön, ha kell, ha nem. Ha fúj, ha szakad, mindig ott van. Talán eddig is mindig is ő kellett volna. Mindig hiányzott valami, mindig üres volt és silány. Jöttél, nem hoztál sokat, nem mutattál sokat magadból, nem árultad el ki vagy te valójában, ki lakozik benned kivel beszélek igazán, kinek a szemébe bámulok kinek a kezét fogom és szorítom olykor-olykor. Rám hagytad. És ekkora utazást és felfedezést, a fejedben kutatást, a lelked kulcsának keresését... Sosem volt ehhez szerencsém. Így, ilyen erősen és alázatosan a másikba látni, olvasni benne, akár egy nyitott könyv. Sohasem vártam a másiktól sokat. Sohasem akartam felszakítani a mély sebeit, sohasem akartam a múltban vájkálódni. Te jöttél, mint akinek nincs más jobb dolga, mintsem az én múltam kutatni, beleásni magad elmerülni benne és megérteni.

És most. Köszönöm ezt neked. Hogy ilyen durván és egyértelműen a tudtomra adtad e nélkül semmire se számíthatok. Mert durva volt és fájt. Hogyan lehet az, hogy ha én nem kívánom, hogy más kitegye elém azokat a lapokat, amit nem akart, te pedig ezt követelted tőlem. Nem értettem mire föl, dacból és büszkeségből majdnem eldobtalak. Hát, menj utadra, ha így kellek, nekem te így nem kellesz. Aztán rájöttem. Többet veszítenék, mintha beszélnék. De olyan nehéz erről beszélni. Valahol örülök, hogy ez nem élőben történt. Hogy mindent, ami az arcomon volt el tudtam rejteni egy fej mögé, egy képzelt fej mögé, amiből te mit se láttál. Képzeld, sírtam is. Pedig mennyiszer mondtam már neked, hogy ugye a sírás, csalás. Mégis csaltam. Csaltam az érzékszerveimmel és most kinyilatkoztatom.

Nem várok sajnálatot most tőled. Csak azt akarom, hogy tudd ez mennyire fontos volt. Menyire fordult ettől az életem. Egyszer nem úgy történtek a dolgok, ahogy én akartam. És most milyen érzés ez, igazán felemel. Olyat mutattál, amit nem ismerhettem volna meg. Mindig is fél életet éltem. Mindig is gyáva voltam mindenhez, és mindenkihez. És most jöttél, felforgatsz mindent körülöttem, a szerelmemet akarod titkon, én is a tiéd, de nem beszélünk róla. Folyton rá hagyjuk, ahhoz sok idő kell. És tényleg sok idő kell hozzá. Mégis megjelensz a semmiből valahol vártalak, valahol mégse, nem rád számítottam. Tudtam is, hogy jönni fog, mindig jönnie kell valakinek, aki majd ezt mind megteszi. De mégse rád. Másképp jöttél, mást hoztál, mást mutattál. Én meg felkészületlenül. Gyereknek érzem magam és lesütöm a fejem amiért így tudtam és éreztem mindig is. Tudtam valahol nagyon mélyen, nem vallottam be magamnak, hogy ezzel így nem stimmel valami, valahol el van törve a kapcsolat, amit én nem hagyok kibontakozni. Azt hittem mindig is, ez így jó, mindkét félnek, ez a halk csendben maradás, másik mellett elnézés. Úgy érzem most bölcsebb lettem. Nem kezdődött el teljesen, nem vagyok a közepén, messze van a vége, a teljesség vége, nehéz is lesz, fájni is fog, mégis hálám érte.

Mennyi minden van még, amit mutatnék. Annyi minden van még, amit elmondanék most így. Annyi mindent nem láttam, nem éreztem, nem tapintottam rajtad. Egyszer szeretném. Egyszer mindenképpen szeretném tested minden apró pontját megérinteni. Egyszer mindenképpen akarom, hogy érj hozzám, de ne csak érezz, mint bőr és hús. Azt akarom, hogy merülj el, abban, hogy nézhetsz pimaszul, mohón. Hogy a bőröm érintheted, és elgondolj magadban engem. Minden tapintást egy újabb követne. Azt akarom, hogy ne siessünk majd, egyszer. Hogy minden apró elemed felboncoljam, hogy az ujjaid a derekamon húzzam végig. Hogy egyszer ne fonódjunk egymásba, ne csak hús és vér. Az arcod fogni, a szemed kicsiny pontjait számolni. Azt akarom, hogy ússzunk egyet egymásban. Hogy egyszer végre érezhesselek úgy, ahogy még soha senkit sem, olyan közel, arcátlanul, türelmetlenül.
Majd úsznánk vízben is. Mindig is akartál. Már többször is megemlítetted. Majd egyszer ígérem, úszunk vízben. Halak társaságában, hínárokkal és kövekkel. Napsütésben, forróságban, amikor az eső esni kezd és mindenki menekül mi majd maradunk még.

Mennyi gondolat van, amit még nem hallottál tőlem. Mennyi apró dolog, amit nem láthattam még. Egyszer legalább akarom, hogy láthassam. Az akarom, hogy elgyengülj előttem teljesen,azt akarom, hogy tárd ki a szíved, de ne tedd elém, ne mutasd meg. Én akarom megkeresni, ami nekem kell."

2 komment

s.c. 2009.04.14. 20:57

Tudtad???

Az ókori Görögországban a lánykérés módszere az volt, ha egy almát dobtak a kiszemelt hölgynek. Ha a hölgy ezt elkapta, elfogadta az ajánlatot.

A bőrre fújható szúnyogriasztók igazából nem riasztják el a szúnyogokat, hanem csak megzavarják az érzékszerveiket, így a szúnyogok nem veszik észre a használóját.

Magellán nem hajózta körül a világot, mivel az út közben, a Fülöp-szigeteken meghalt. A helyettese, Juan Sebastian Del Cano volt az, akinek vezetésével befejezték az utat.

A bálnák által kifújt levegőnek van egy igen erős szaga, amely a romlott hal és az állott olaj keverékének tűnik. Emiatt az erős "szájszag" miatt régen a bálnavadászok azt gondolták, hogy a belégzése agykárosodást okoz.

Columbo felügyelő keresztneve: Frank. (Sok helyen Philip keresztnevet emlegetnek, de ez egy Frank L. Worth nevű ember által elindított becsapás eredménye).

A közhiedelemmel ellentétben az elefántok nem félnek az egerektől.

Mindenki tudja, hogy a spenót sok vasat tartalmaz, ezért aztán a szülők erőszeretettel erőltetik le gyermekeik torkán. Az igazság azonban az, hogy a spenót semmivel sem tartalmaz több vasat, mint bármely más zöldség. A félreértés még az 50-es évekből származik, amikor egy élelmiszerkutató rossz helyre tett egy tizedesvesszőt, így a vizsgálat eredménye tízszeres vastartalmat mutatott a valósághoz képest.

A mese szerint Igazság és Hazugság együtt mentek fürödni. Hazugság jött ki először a vízből és felvette Igazság ruháit. Igazság nem akarta elvenni Hazugság ruháit, ezért azóta "meztelen igazság"-ról beszélünk.

Az "Abrakadabra" a valóságban tényleg varázsszó volt, a szénaláz gyógyítására alkalmazták.

A régi görögök úgy vélték, a sperma a férfiak koponyájában található.

Az aztékok olyan erős szexuális serkentő hatást tulajdonítottak az avokádó nevű gyümölcsnek, hogy a szűzeknek érinteniük sem volt szabad.

Mielőtt elindulna hazulról, a kisállattartók egyharmada kapcsolja be a tévét vagy a rádiót, hogy kedvence ne unatkozzon egyedül.

A történészek legújabb kutatásaik alapján azt állítják, hogy a Bostoni Teadélután néven elhíresült akció során nem az adó ellen tiltakoztak, hanem el akarták lopni a rakományt. A teabálákat nem vágták fel a vízbedobás előtt, valószínűleg később akarták a vízhatlanul becsomagolt bálákat felhozni a víz alól.

A brazil és venezuelai őserdőkben élő Yanomami törzs asszonyai hisznek abban, hogy az erős kisbabák születésének előfeltétele, hogy a terhesség ideje alatt minél több férfival éljenek nemi életet.

A kilences számot világszerte szerencsés számnak tartják.

A babonás skótok soha nem viselnek pirosat és zöldet együtt. Ezen kívül Skóciában nem szabad ásót bevinni a házba, mert akkor hamarosan ássák valakinek a sírját. Ha pedig valaki három hattyút lát együtt repülni, az nemzeti csapást jelent.

Máltán azokon a kéttornyú templomokon, melyeken két toronyóra is van, szándékosan különböző időt mutatnak az órák. Ennek a hagyománynak egy babona az alapja, mégpedig az Ördögöt akarják megtéveszteni, hogy ne tudja, mikor jön el az Ő ideje.

Nigériai babona: ha egy férfit megütnek egy seprűvel, impotens lesz, hacsak nem üt vissza hétszer ugyanazzal a seprűvel. Az éjszakai sepregetés pedig balszerencsét hoz a ház lakóinak.

A legtöbb szállodában nem található 13.-as számú szoba.

A skótok először elutasították a burgonya felhasználását, mivel a Biblia nem tesz említést erről a növényről.

A hajók avatásának szokása - amely során egy üveget törnek szét a hajó oldalán - az 1600-as évek végén, a brit tengerészetnél mutatkozott be.

1666-ban egész Nyugat-Európa rettegett, mivel az évszámban szereplő 3 darab 6-os számjegy a Gonosz száma. Bár a világnak nem lett vége, London kis híján teljesen elpusztult a Nagy Tűzvészben.

Az asztalterítőt a viktoriánus korban kezdték alkalmazni, mivel féltek, hogy a csupasz asztalláb látványa a férfiakat szexuálisan izgathatja.

A legtöbb tengerész hisz abban a babonában, hogy a macska a hajón szerencsét hoz.

> 1938-ban a Time magazin "Az év embere" választásán a győztes: Adolf Hitler.

> > 500 millió évvel ezelőtt egy nap csak 20.6 órából állt.

> > A csapadéknak köszönhetően a K2 nevű hegycsúcs néhány hétig magasabb, mint a Mount Everest.

> > A Földön minden nap 0.00000002 másodperccel hosszabb az előzőnél, a Föld forgási sebességének lassulása miatt.

> > A kacsahápogás nem visszhangzik - senki sem tudja miért.

> > A kaméleon testhosszúságának másfélszeresét teszi ki nyelvének hossza.

> > A ketchup Kínából származik.

> > Leonardo da Vinci képes volt egyik kezével írni, a másik kezével pedig rajzolni - egyszerre.

> > Leonardo da Vinci kézírásait csak tükörből lehet elolvasni.

> > A méhek, a teknősök és a termeszek teljesen süketek.

> > A Mount Everestet megmászni próbáló alpinisták közül minden negyedik belehalt a kísérletbe.

> > A patkányok hosszabb ideig bírják víz nélkül, mint a tevék.

> > A Pentagon híres ötszögletű épületében kétszer annyi mellékhelyiség van, mint amennyit a dolgozói létszám indokolna. Ennek oka az, hogy a 40-es években, amikor épült, még érvényben volt egy viriginai törvény, amely szerint külön WC-t kellett építeni a fekete és a fehér alkalmazottaknak.

> > A pókháló egy hihetetlenül erős anyag: a vastagságához viszonyítva jóval erősebb, mint az acél. Szakértők szerint egy ceruzavastagságú pókháló kötél meg tudna állítani egy Boeing 747 óriásgépet repülés közben.

> > A pszichiáterek majdnem felét megtámadja valamelyik páciense.

> > A sakkban használt "Sakk-matt" kifejezés alapja a perzsa "Shah Mat", aminek jelentése: "a király halott".

> > A testen belül a fájdalom kb. 110 m/s sebességgel terjed.

> > A Titanic katasztrófáját két kutya is túlélte.

> > A történelem legrövidebb háborúja Anglia és Zanzibár között dúlt, 1896-ban. Zanzibár letette a fegyvert 38 perc után.

> > A Tyrranosaurus Rex legközelebbi ma is élő rokona: a csirke.

> > A vakok írását egy 5 éves francia fiú, Louis Braille fejlesztette ki. Braille 3 éves korában vakult meg, miközben apja szerszámaival játszott, és az egyik kiszúrta a szemét.

> > A világtörténelem leghosszabb műsormegszakítását a BBC követte el. Egy Miki egér rajzfilmet szakítottak félbe azzal a hírrel, hogy kitört a második világháború. 6 év múlva aztán akkurátusan folytatták a félbeszakadt rajzfilmet, pontosan attól a ponttól, ahol abbahagyták.

> > Albert Einstein 6 éves korában kezdett beszélni.

> > Ausztriában használtak először levelezőlapokat.

> > Az"&" írásjel egy időben az angol ABC része volt.

> > Az acélban 15-ször gyorsabban terjed a hang, mint a levegőben.

> > Az alligátorok nem tudnak hátrafelé mászni.

> > Az alma a rózsák családjába tartozik.

> > Az amerikai filmekben feltűnő telefonszámok mindig 555-el kezdődnek. Ilyen kezdetű telefonszámokat a valóságban nem használnak, így elkerülik a lelkes telefonálók békés polgárokra szabadítását.

> > Az amerikai űrhajósoknál követelmény a 180 centiméternél kisebb testmagasság.

> > Az Apollo 11 landolásakor már csak 20 másodpercre elegendő üzemanyaggal rendelkezett.

> > Az eddigi leghosszabb, emberi testben talált bélféreg 33 méter hosszú volt.

> > Az elektromos angolna elegendő feszültséget gerjeszt ahhoz, hogy áldozatát akár 5 méterről is megrázza.

> > Az első autós kiadó ablakkal rendelkező étterem egy McDonald's volt, az Arizona államban található Sierra Vista-ban. Az étterem azért csinált ilyen kiadó ablakot, hogy a közeli katonai támaszponton állomásozó katonákat is el tudják látni élemelemmel, akiknek egyenruhában tilos volt bármilyen boltba belépniük. Az első Burger King 1954-ben nyílt meg Miami-ban.

> > Az első emailt 1972-ben továbbították az Interneten keresztül.

> > Az első McDonald's 1955 Des Plaines városban (Illinois) nyílt meg!

> > Az első Wendy's étterem 1969 november 9-én nyitott meg Colombus-ban (Ohio).

> > Az ember által valaha generált legnagyobb hőmérséklet 70 millió fok volt, amit 1978-ban a Princeton Egyetemen állítottak elő.

> > Az ember nem képes nyitott szemmel tüsszenteni.

> > Az emberi hajszál 3 kg-ot bír el.

> > Az emberi ujj képes érzékelni 0.02 mikron amplitudójó vibrációt.

> > Az Ezeregyéjszaka meséi eredeti szövege szerint Aladdin egy kínai kisfiú volt.

> > Az indiai nők törvényesen feleségül mehetnek egy kecskéhez.

> > Az ollót Leonardo da Vinci találta fel.

> > Az ostorcsattanás igazából egy miniatűr hangrobbanás: a bojt átlépi a hangsebességet.

> > Az ujjlenyomathoz hasonlóan a nyelv rajzolata is teljesen egyedi.

> > Az USA államok közötti autópályáit úgy építették, hogy minden 5 mérföld útból legalább 1 mérföld egyenes legyen. Ezek az egyenes útszakaszok repülőgép leszállópályaként használhatók háború vagy egyéb vészhelyzet esetén.

> > Az világ első kerekedelmi forgalomba került CD-je Bruce Springsteen "Born in the USA" című albuma volt, amit az USA-ban adtak ki.

> > Bár több, mint 20000 méhfaj ismert, csak 4 fajuk készít mézet.

> > Boleyn Annának, VIII. Henrik második feleségének az egyik kezén hat ujja volt. Egész életében kesztyűt viselt, hogy leplezze testi deformációját.

> > Csak a rovarok rendelkeznek igazi szárnyakkal. A többi repülő állatfaj (denevérek, madarak) szárnyai igazából módosult lábak.

> > Csak két állat van, amely a fejének elfordítása nélkül is látja háta mögötti területet: a nyúl és a papagáj.

> > Egy aranyhal emlékezőtehetsége mindössze 3 másodpercre terjed ki.

> > Egy átlagos férfi életében 3350 órát tölt borotválkozással.

> > Egy doboz Coca Cola Light fennmarad a víz színén, míg a normál változat lesüllyed.

> > Egy ember éjszakánként átlagosan ötször álmodik. Minden ilyen álomrészlet hosszabb az előzőnél, az első időtartama mintegy 10 perc, az utolsóé pedig 45 perc. > Egy ember hamarabb elpusztul a teljes alváshiánytól, mint az éhségtől. 10 alvás nélküli nap már elég a halálhoz, míg éhezni több hétig is képes egy egészséges személy.

> > Egy Matchbox játékautónyi aranydarabka olyan vékonyra nyújtható, hogy be lehetne vele fedni egy teniszpályát.

> > Egy műanyag doboz körülbelül 50000 év alatt bomlik el.

> > Egy órán át tartó fejhallgató viselés a fülben tanyázó baktériumok számát a hétszeresére növeli.

> > Egy tehenet be lehet rúgatni, ha almával eteted.

> > Egyes számítások szerint az emberi agy tárolókapacitása 1 trillió bit, vagy 1164153 gigabyte.

> > Első Henrik angol király karja 36 inch hosszú volt (91.44 cm), az angolszász országokban használt "láb" mértékegység pedig ennek egyharmada, 12 inch (30.48 cm) lett.

> > Goethe nem bírta a kutyaugatás hangját, alkotni pedig csak úgy tudott, ha egy rothadt alma volt az íróasztal fiókjában.

> > Görögország nemzeti himnusza 158 versszakból áll. Senki nincs az országban, aki kívülről tudná az összeset.

> > Ha egy ember meghal, a hallását veszti el utoljára. Az első érzékszerv, ami felmondja a szolgálatot, a látás, ezt követi az ízlelés, a szaglás és az érintés.

> > Hitler és Napóleon is csak egy herével rendelkezett.

> > Izland nem rendelkezik saját hadsereggel.

> > Julius Caesar, Nagy Sándor és Dosztojevszkij egyaránt epilepsziásak voltak.

> > Kanada az egyetlen olyan olimpiát rendező ország, aki nem nyert aranyérmet a saját olimpiáján.

> > Limában (Peru) szobrot állítottak Micimackónak.

> > Los Angeles-ben több bíró működik, mint Franciaországban.

> > Marilyn Monroenak hat lábujja volt.

> > Mexikónak egyszer 24 órán belül 3 elnöke is volt.

> > Neil Armstrong bal lábbal lépett a Holdra.

> > Nemzetiségtől függetlenül, a katonák mindenhol a jobb kezükkel tisztelegnek.

> > November 19-e a "Legyen rossz a napod" világnapja.

> > Pablo Picasso halva született, a bába ott is hagyta az asztalon. Picasso nagybátyja hozta vissza a kicsit az életbe, egy slukk szivarfüst segítségével.

> > Régen a távíróberendezések tesztelésére a "quick brown fox pumps over the lazy dog" mondatot használták, mivel ez tartalmazza az angol ABC összes betűjét.

> > Tüsszentés közben az ember szíve egy millisecundum időre megáll.

> > Úgy becsülik, hogy ha a Földön valaha is kibányászott aranyat összegyűjtenék, beolvasztanák, akkor egy 20 méteres élhosszúságú kockában > elférne az egész.

> > Winston Churchill egy női mosdóban született, egy táncmulatság alatt.

6 komment

s.c. 2009.04.14. 20:22

Reklám-fordítási hibák

Amikor egy-egy cég új piacon próbálja megvetni a lábát, számos elemzés, mérlegelés előzi meg a döntő lépést. Néha azonban a legnagyobb cégek esetében is becsúszik egy baki az egyik legkényesebb területen, a reklámszlogen megfogalmazásánál/lefordításánál:
A svéd Electrolux porszívógyártó a '60-as évek végén a következő szlogennel próbálta reklámozni porszívóját az amerikai piacon: "Semmi sem nagyobb szívás, mint egy Electrolux porszívó" ("Nothing sucks like an Electrolux"). Az esetet azóta helyi szleng figyelmen kívül hagyásának mintapéldájaként tartják számon, annak ellenére, hogy a cég sajtóreferense 1996-ban tett kijelentése szerint a fogalmazás szándékos volt.
A kínai nyelv sajátosságaira is számos cég ráfázott. A Pepsi a "Come alive with the Pepsi Generation" szlogenjének kínaira való fordítására nem szánhatott túl sok energiát, mert az a következő képpen alakult: "Pepsi will bring your ancestors back from the dead", azaz "Pepsi feltámasztja az Ön halott őseit".
Emellett több marketinges szakkönyvben is olvasható az az eset, miszerint a Coca-Colát sem fogadták örömmel Kínában, mivel a kínai fordítása, ke-kou-ke-la kifejezés dialektustól függően "harapj a viasz ebihalba" vagy "viasszal tömött kancá"-t jelentett. Ez a történet azonban csak részben igaz. Mikor a Coca-Cola 1928-ban piacra dobta a termékét, még nem volt hivatalos megnevezése mandarin nyelven. A cégnek szüksége volt olyan kínai betűkre, melyek kiejtése hasonlít a termék nevéhez, összeolvasva azonban nincs olyan értelmük, amely tévedésbe hozhatja a vásárlókat.
Míg a Coca-Cola fejesei a megnevezésen gondolkoztak, több helyi árus is kipingálta a fenti nevet, nem figyelve arra, hogy a "la" betű értelme "viasz". A cég végül a "ko-kou-ko-le" mellett döntött, melynek értelme szabad fordításban "boldogság a szájban".
Franciaországban a Colgate szenvedett egy szerencsétlen névadás miatt. A cég egy "Cue" nevű fogkrémet akart bevezetni, azt azonban nem tudta, hogy ez egyúttal egy francia erotikus magazin neve is.
Dél-Amerikában az AMC autógyártó járt pórul. A cég ugyanis tisztában volt azzal, hogy a matador értelme "bikavívó", azt azonban nem tudta, hogy Dél-Amerikában "gyilkost" jelent a szó. Ezek után Torero-ként forgalmazta az autót.
Indiában egy csokigyártó cég próbálta téves módon megközelíteni a vásárlókat. Bár a Pakisztánnal folytatott, Kasmír fölötti vita a nukleáris háború szélére sodorta a két országot, mégis ezt a témát választotta a Cadbury cég, hogy Temptation (Csábítás) termékét Indiában reklámozza. A szlogen így szólt: "Túl jó ahhoz, hogy megoszd valakivel. Mi ez, Kasmír vagy a Cadbury Csábítása?" Bár a reklám az indiaiak nemzeti érzékenységét is meg akarta célozni, mégis visszájára sült el a kampány. Az indiaiak ugyanis többnyire felháborodtak az 1989 óta több mint 36.000 áldozatot követelő háborúnak az említése kapcsán.
Végül egy példa, mely nem a szlogen, hanem címke elszúrásáról szól: mikor amerikai cégek Afrikában árulnak terméket, a címkén azt tüntetik fel, hogy mi található a csomagolásban. Ennek magyarázata, hogy számos afrikai nem tud angolul. A Gerber cég nem tudta ezt, és mikor babaeledelt kezdett árulni Afrikában, ugyanazt a csomagolást használta, mint az Egyesült Államokban is: egy csodálatos baba mosolygott a címkéről.
A marketinges balesetek jó része azonban nem több városi legendánál. Így az sem igaz, hogy Mexikóban jelentős mértékben visszaestek volna a Chevrolet eladásai, amikor piacra dobta a Novát, mivel a "no va" spanyolul jelentése "nem megy". Ellenérvek: más a kiejtése és a hangsúlyozása a szónak, illetve kifejezésnek, ugyanakkor Mexikóban gázolajat is lehet vásárolni e név alatt.

2 komment

s.c. 2009.04.13. 16:16

Szólj hozzá!

süti beállítások módosítása